Was Sie als Terminologe (m/w/d) bei Fresenius Medical Care erwartet

• Sie leiten das Terminologiemanagement im Global Labeling Office bei Fresenius Medical Care
• Sie machen sich mit unserer Tool-Landschaft vertraut und verbessern in diesem Rahmen kontinuierlich die Terminologie-Workflows
• Sie arbeiten eng mit technischen Redakteuren zusammen und leiten sie bei Bedarf bei der Extraktion von Kernterminologie an
• Sie arbeiten eng mit technischen Kommunikatoren, Übersetzungsprojektmanagern und Fachexperten zusammen, um Begriffe mit den erforderlichen Metadaten zu versehen, damit lokale Experten die Begriffe schnell in ihrer Sprache definieren können
• Sie organisieren und leiten Terminologieforen und Fragerunden
• Sie entwickeln einen Workflow zur effizienten Überprüfung der Terminologie in unseren Benutzeroberflächen und Informationsprodukten, um eine hohe Qualität der Quelldateien und Übersetzungen zu gewährleisten

Ihr Fachwissen ist gefragt

• Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium in einem Fachbereich, der Terminologieverwaltung in seinen Lehrplan aufnimmt, alternativ mehrjährige Erfahrung in der Terminologieverwaltung
• Erfahrung oder Vertrautheit mit Terminologiewerkzeugen wie Kalcium und MultiTerm
• Erfahrung oder Vertrautheit mit Schnittstellen zu Autorenwerkzeugen, die die korrekte Verwendung und Kontrolle von Begriffen ermöglichen, wie z. B. Congree
• Englischkenntnisse als Muttersprache oder nahezu Muttersprache, da Englisch unsere Unternehmenssprache und die Ausgangssprache für Informationsprodukte ist
• Gute Deutschkenntnisse; Kenntnisse in anderen Sprachen hilfreich
• Ein strukturierter, systematischer Arbeitsansatz
• Kommunikationsstärke, Überzeugungskraft und Teamfähigkeit
• Geschicktes Management verschiedener Interessengruppen ohne disziplinarische Befugnisse

Unser Angebot für Sie

• die Möglichkeit, in Absprache mit Ihrem Vorgesetzten bis zu 4 Tage pro Woche aus der Ferne zu arbeiten
• Ob vor oder hinter den Kulissen, Sie werden dazu beitragen, dass immer mehr Menschen auf der ganzen Welt bessere medizinische Produkte zur Verfügung stehen.
• Individuelle Möglichkeiten zur Karriereplanung und beruflichen Entwicklung
• Eine Unternehmenskultur, in der Raum für innovatives Denken ist